tradukoj: be ca cs de en es fr hu it nl pl ru sk

2bandit/o

bandito  

Stratrabisto, ordinare membro de bando1.c: ricevis bandito laŭ sia merito PrV ; [laŭ] via vizaĝo, mi pensus, ke vi estas […] bandito [1]; la banditojn kaj aventuristojn ili varbis en la armeon kaj faris ilin bonegaj soldatoj [2]; en Brazilo, Kolombio, Peruo la ŝakristoj pri drogoj, la banditoj, jam montras pli da povo ol la ŝtato, ol la polica aparato [3]; la eŭropaj partizanoj estis teroristoj (banditoj) laŭ la naziaj okupantoj [4]; sur naciaj vojoj, banditoj atakas aŭtojn [5].

tradukoj

anglaj

~o: bandit.

belorusaj

~o: бандыт, разбойнік.

ĉeĥaj

~o: gangster.

francaj

~o: bandit.

germanaj

~o: Bandit.

hispanaj

~o: bandido.

hungaraj

~o: bandita.

italaj

~o: bandito.

katalunaj

~o: bandit.

nederlandaj

~o: bandiet.

polaj

~o: bandyta, bandzior (pot.), rozbójnik.

rusaj

~o: бандит, разбойник.

slovakaj

~o: bandita, lúpežník, zbojník.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro III
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XVII
3. Monato, http://steloj.de/esperanto/monato2/007283.html
4. Monato, Sen Rodin: Nu, karaj fratoj ...
5. Monato, Fidilalao Henriel: Restas nur espero


ℛevo | datumprotekto | bandit.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2019/01/21 18:10:17