tradukoj: cs de en es fr he hu pl ru sk tr

1bastard/o

bastardo  

GEN
Infano naskita ekster laŭleĝa edzeco: (figure) bastardinoj...! Vin tondro kaj fulmo frapu [1]!

bastardeco

GEN
Stato de bastardo.

tradukoj

anglaj

~o: bastard.

ĉeĥaj

~o: bastard, levoboček, panchart, parchant; ~eco: bastardství, nepodařenost.

francaj

~o: bâtard; ~eco: bâtardise.

germanaj

~o: uneheliches Kind, Bastard [pej], Kethel [ark]; ~eco: uneheliche Kindschaft.

hebreaj

~o: ממזר; ~eco: ממזרות.

hispanaj

~o: bastardo; ~eco: bastardía.

hungaraj

~o: fattyú, törvénytelen gyermek.

polaj

~o: bękart (obraźl.), bastard (rzadko), nieślubne dziecko.

rusaj

~o: внебрачный ребёнок, незаконнорожденный ребёнок, побочный сын, ублюдок; ~eco: незаконнорожденность.

slovakaj

~o: bastard, nemanželské dieťa; ~eco: nepodarenosť.

turkaj

~o: piç.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 59a, p. 298a

~o: Mankas dua fontindiko.
~eco: Mankas fontindiko.
~eco: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | bastar.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2015/07/04 08:37:31