tradukoj: ca cs en es fr pl ru sk

batu/i

batui  

Ĉasi bestojn, pelante ilin al kaptoloko per bruo aŭ per aliaj timigoj.

batuo  

PIV1
Ĉaso, en kiu pelistoj eltimigas bestojn, por ke ili trafu kaptilojn aŭ pafistojn: okazis la batuo, kaj la reto pleniĝis per diversaj birdetoj [1].

tradukoj

anglaj

~i: to haze.

ĉeĥaj

~i: lovit na honu, účastnit se honu; ~o: hon, hromadný lov, leč.

francaj

~i: faire une battue (chasse); ~o: battue (chasse).

hispanaj

~i: hacer una batida (caza); ~o: batida (caza).

katalunaj

~i: fer una batuda, batre el bosc (per aixecar la caça); ~o: batuda, cacera.

polaj

~i: naganiać, polować z nagonką; ~o: nagonka, polowanie z nagonką.

rusaj

~o: облава (охота).

slovakaj

~i: zúčastniť sa honu; ~o: hon, hromadný lov.

fontoj

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 2a, ĉapitro 58a, p. 723a

~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | batu1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.8 2015/10/04 14:10:15