tradukoj: be br cs de en es fr hu pl pt ru sk th

*bed/o

*bedo

HOR Ĝardena strio da tero por kulturi florojn aŭ legomojn: liaj vangoj estas kiel bedoj de aromaĵoj [1].

florbedo

HOR Ornama bedo priplantita per floroj: malgranda, artefarita ebenaĵo kun multekoloraj kaj simetrie aranĝitaj florbedoj [2].

herbobedo  

HOR Belaranĝita bedo kun herbo en parko, ĝardeno...: freŝa herbobedo [3]. SIN:gazonoVD:gramineoj, razeno

tradukoj

anglaj

~o: bed, plot; flor~o: flower bed; herbo~o: lawn.

belorusaj

~o: градка; herbo~o: газон.

bretonaj

~o: ervenn; herbo~o: letonenn, glazenn.

ĉeĥaj

~o: záhon; flor~o: květinový záhon; herbo~o: pažit, trávník.

francaj

~o: plate-bande; flor~o: massif de fleurs, parterre de fleurs; herbo~o: pelouse.

germanaj

~o: Beet; flor~o: Blumenbeet; herbo~o: Rasenfläche.

hispanaj

~o: parterre, arriate, era; flor~o: arriate.

hungaraj

~o: ágyás; herbo~o: pázsit, gyep.

polaj

~o: grządka, zagon; flor~o: klomb; herbo~o: gazon, trawnik.

portugalaj

~o: canteiro.

rusaj

~o: гряда, грядка; herbo~o: газон.

slovakaj

~o: hriadka, záhon; flor~o: kvetinový záhon; herbo~o: hriadka.

tajaj

~o : แปลง, ร่อง.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Alta Kanto 5:13
2. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 5a, Lemuel aktiviĝas
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, sambuka virineto

flor~o: Mankas dua fontindiko.
herbo~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | bed.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2017/08/26 20:10:14