tradukoj: cs fr hu sk

bern/i NeoGlo

berni  

(tr)
Mistrakti iun, lin levante en aeron kaj mallevante per tapiŝo, kiun pluraj homoj tenas streĉata: ĉu oni bernos min denove, mi ne scias, ĉar oni ne povas preventi tiajn misfortunojn[1].

bernado

Mistraktado de iu per trudata saltigo sur tapiŝo.

tradukoj

ĉeĥaj

~i: dávat hobla.

francaj

~i: berner (sur une couverture); ~ado: berne (brimade).

hungaraj

~i: megpokrócoz (levegőbe hajigál); ~ado: pokrócozás.

slovakaj

~i: dávať hobľa.

fontoj

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, ĉapitro 21a, p. 147a

~ado: Mankas dua fontindiko.
~ado: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | bern.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.4 2015/07/04 08:37:31