tradukoj: be bg br cs de en es fa fr hu la pl pt ru sk sv

*betul/o

*betulo  

BOT
Genro el familio betulacoj (Betula), arboj kaj arbedoj kun hela mola ligno, kun tre flekseblaj branĉoj, ofte kun blanka trunkŝelo: malgranda betulo, kiu kreskis tie en la arbaro [1]; la betulo atingis la plej grandan altecon; kiel blanka radio de fulmo ĝia gracia trunko serpentforme leviĝis supren, ĝiaj branĉoj ondiĝis kiel verda krepo kaj standardoj [2]; ni enterigis ŝin ĉe la bordo sub bonodora funebra betulo [3]; ĉi tie entute mankas nanaj betuloj, kiuj en Laponio kovras la teron tuj sude de la senarba zono [4].

betulo (Betula utilis var jacquemontii)
CC-BY-SA-3.0  [5]

tradukoj

anglaj

~o: birch.

belorusaj

~o: бяроза.

bretonaj

~o: bezvenn, gwezenn-vezv.

bulgaraj

~o: бреза.

ĉeĥaj

~o: bříza.

francaj

~o: bouleau.

germanaj

~o: Birke.

hispanaj

~o: abedul.

hungaraj

~o: nyír(fa).

latina/sciencaj

~o : Betula.

persaj

~o: غان، توس.

polaj

~o: brzoza.

portugalaj

~o: bétula.

rusaj

~o: берёза.

slovakaj

~o: breza.

svedaj

~o: björk.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Abio
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Lasta sonĝo de maljuna kverko
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
4. Monato, Saliko: Vizito al la nacia parko Vanoise
5. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Brzoza_nadrzeczna_Betula_utilis_var_jacquemontii_RB3.JPG

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | betul.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2018/10/24 20:10:20