tradukoj: cs de en fr hu pl ru sk

bistr/o Z

bistro  

BELA
Kolorilo nigre bruna, farita el ligna fulgo; uzita precipe de la 15-a ĝis 18-a jc, ekzemple por provizi desegnojn per varme bruna fono: cirkestro de pajaco sur golgoto se bistro ŝanĝas viron en bestion [1].

bistra  

Bruna kiel bistro: la leda martestudo vivas en Pacifiko, Hinda Oceano kaj Atlantiko, […] ĝia dorso estas bistra kun helflavaj makuloj [2].

tradukoj

anglaj

~o: brown wash, bistre; ~a: bistre brown.

ĉeĥaj

~o: bistro.

francaj

~o: bistre ; ~a: bistre .

germanaj

~o: Bister.

hungaraj

~o: biszter, barnalakk; ~a: mangánbarna.

polaj

~o: bistr (barwnik); ~a: barwy bistru, ciemnobrunatny, ciemnobrązowy.

rusaj

~o: бистр (коричневая краска); ~a: тёмно-коричневый.

slovakaj

~o: bister.

fontoj

1. Monato, Carlo Minnaja: Frandaĵo por kleruloj
2. Vikipedio, Leda martestudo


administraj notoj

pri ~o :
      La ekz-o estas tre dubinda pri la senco, verŝajne ludas kun plursenceco en la franca...
      Sed mi ne trovis alian uzon.
      [WD]
    

ℛevo | datumprotekto | bistr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.13 2018/08/14 17:10:20