tradukoj: be bg ca cs de en fr grc hu it lat pl ru sk tr

Bizanc/o, Bizanti/o Fab3

Bizanco, Bizantio  

HIS
Antikva nomo de Istanbulo, ĝis la jaro 324a, post kiu Konstanteno la Granda alinomis ĝin Konstantinopolo: oni veturas al Bosforo, por tie halti por kelke da horoj kaj rigardi la lokon, kie staris Bizantio [1]; grupo [de cignoj] kun brilantaj plumoj kaj fidelecaj okuloj ekloĝis en Bizantio [2]; ĝi estis inventita proksimume en la 9a jarcento en Bizanco, de kie forko ekkonkeris la mondon [3]; la bizanca imperiestro [4].

tradukoj

anglaj

~o, Bizantio: Byzantium.

belorusaj

~o, Bizantio: Бізантый.

bulgaraj

~o, Bizantio: Византия.

ĉeĥaj

~o, Bizantio: Byzancie, Byzantská říše.

francaj

germanaj

hungaraj

italaj

~o, Bizantio: Bisanzio.

katalunaj

malnovgrekaj

~o, Bizantio: Βυζάντιον.

malnovlatinaj

~o, Bizantio: Byzantium.

polaj

~o, Bizantio: Bizancjum.

rusaj

~o, Bizantio: Византий.

slovakaj

~o, Bizantio: Byzantská ríša.

turkaj


fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Post jarmiloj
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Cigna nesto
3. Monato, , Araneo: Forko, jaro 2002a, numero 5a, p. 24a
4. Monato, Dimitar Haĝiev: Religioj en Bulgario


ℛevo | datumprotekto | bizanc.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.13 2019/09/22 11:10:16