tradukoj: be bg ca cs de en es fr pl ru sk

bizar/a PIV1

bizara  

Stranga, ŝajne absurde, nekohere aŭ neharmonie impresa: la mondo neniam konis pli bizaran arkitekturon[1]. VD:ekscentra

bizari

(ntr)
Aspekti, konduti eksterkutime: ŝi denove kritikos, ke mi bizaras [2].

tradukoj

anglaj

~a: bizarre, eccentric, odd, strange; ~i: be bizarre.

belorusaj

~a: дзіўны; ~i: дзіўна выглядаць, дзіўна паводзіць сябе.

bulgaraj

~a: странен.

ĉeĥaj

~a: bizarní, podivný, podivínský, roztodivný.

francaj

~a: bizarre; ~i: sortir de l'ordinaire.

germanaj

~a: bizarr, skurril; ~i: sich bizarr verhalten.

hispanaj

~a: raro, inusual; ~i: ser inusual.

katalunaj

~a: estrafolari, rar; ~i: ser estrafolari.

polaj

~a: cudaczny, dziwaczny; ~i: cudować, wydziwiać.

rusaj

~a: причудливый, диковинный, странный, своеобразный; ~i: странно вести себя, чудить.

slovakaj

~a: podivný.

fontoj

1. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 25a, p. 263a
2. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 63a, p. 369a


ℛevo | datumprotekto | bizar.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.12 2018/04/13 14:10:14