tradukoj: bg de fr it pl

bobsled/o

bobsledoTEZ

SPO Sportsledo por du aŭ kvar veturantoj, tre rapide iranta sur antaŭpreparita glitvojo – laŭvorte „skusledo“: tagoj pasigitaj sur la neĝokampoj je skiado, seĝglitado, bobsledado [1].
Rim.: Alia esperantigo: Bobsleo [2].

tradukoj

bulgaraj

~o: бобслей.

francaj

~o: bobsleigh.

germanaj

~o: Bob, Bobschlitten.

italaj

~o: bob, guidoslitta.

polaj

~o: bobslej.

fontoj

1. R. Frison-Roche, trad. R. Bernard: La neĝo estas ĝojo!, Nica Literatura Revuo, 1958-03 ĝis 04, numero 3-4a, p. 140a-142a
2. H. Vatré: Neologisma glosaro, postrikolto al PIV
[^Revo] [bobsled.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.4 2009/03/19 18:17:20 ]