tradukoj: be cs de en fa fr hu la pl ru

botaŭr/o MT

botaŭro  

ZOO Marĉa birdo rimarkinda pro sia tre laŭta bleko kaj lerta kamufliĝo en kano; genro el familio ardeedoj (Botaurus): pelikano kaj botaŭro, kaj gufo kaj korvo loĝos sur ĝi [1]; eĉ pelikanoj kaj botaŭroj noktos en ĝiaj kapiteloj, kaj ilia voĉo estos aŭdata tra la fenestroj [2]; mi ĝemas kiel botaŭro [3]; ne aŭdos li tra l' nuba ŝtorm' / dum lasta dorm', botaŭron [4].

Amerika botaŭro
CC BY 2.5  [5]

tradukoj

anglaj

~o: bittern.

belorusaj

~o: бугай (птушка).

ĉeĥaj

~o: bukač.

francaj

~o: butor.

germanaj

~o: Rohrdommel.

hungaraj

~o: bölömbika.

latina/sciencaj

~o : Botaurus.

persaj

~o: بوتیمار.

polaj

~o: bąk.

rusaj

~o: выпь.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 34:11
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Cefanja 2:14
3. S. S. Blicher, trad. H. J. Bulthuis: Taglibro de Vilaĝ-pedelo, 1922
4. Monato, , Garbhan Macaoidh: Amnezio-amnestio, 2003
5. Walter Siegmund, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Botaurus_lentiginosus_28079.JPG

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | botaux.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.11 2019/10/18 18:10:21