tradukoj: be cs de en es fa fr hu pl pt ru sk

*briliant/o

*brilianto  

MIN Facetita diamanto: ŝi havis sur la kapo grandegan oran kronon, ornamitan per briliantoj kaj karbunkoloj [1]; [ŝiaj] manoj, […] interplektitaj sur la atlasa tuniko de la vesto, brilis per granda brilianto de unu sola, sed tre multekosta ringo Marta ; ŝiaj pupiloj, kiuj malrapide vagis sur la ĉirkaŭantaj objektoj, en tiu momento similis grandan brilianton, […] helaj ĉielarkaj koloroj briletadis en ili kiel en glaciaj kristaloj poluritaj de frosto Marta ; ŝi prodonos siajn briliantojn, por armi ekspedicion FK ; Kunz elmetis diamantojn por la daŭro de pli aŭ malpli granda tempo al la efikado de la radioj de la suno, post kio la briliantoj lumis en mallumo kun pli aŭ malpli granda forto FK .

tradukoj

anglaj

~o: brilliant (fine-cut gem).

belorusaj

~o: брыльянт.

ĉeĥaj

~o: briliant.

francaj

~o: brillant .

germanaj

~o: Brillant.

hispanaj

~o: brillante.

hungaraj

~o: briliáns.

persaj

~o: برلیان.

polaj

~o: brylant.

portugalaj

~o: brilhante.

rusaj

~o: бриллиант.

slovakaj

~o: briliant.

fontoj

1. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Fiŝkaptisto kaj lia edzino


ℛevo | datumprotekto | brilia.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2018/10/23 19:10:18