tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu it nl pl ro ru sk

bu/o

buo  

MAR
Flosanta ilo alfiksita ĉe la fundo, en maro aŭ rivero, kaj uzata por signali ian danĝeran lokon aŭ por alligi ŝipon; naĝbarelo: la kutro iris proksime de arbustoj, kiuj prikreskis la moleon ekde la kvina buo [1]; ni aliris kun la duonmallevita ĉefvelo, kaj „Tufanaso“ ĵetis la ankron apud fera buo, en kies ringon estis haste traigita la poŭpa haŭsero [2]; ŝi estis trovita, elĉerpita kaj ekstreme malvarma, dum ŝi alkroĉiĝis al buo meze de maro [3].

tradukoj

anglaj

~o: buoy.

belorusaj

~o: буй, бакен.

bulgaraj

~o: шамандура, буй, бакен.

ĉeĥaj

~o: bóje.

francaj

~o: bouée.

germanaj

~o: Boje.

hispanaj

~o: boya.

hungaraj

~o: bója, úszó.

italaj

~o: boa.

katalunaj

~o: boia.

nederlandaj

~o: boei, baken.

polaj

~o: boja, pława, baka.

rumanaj

~o: baliză.

rusaj

~o: буй, бакен.

slovakaj

~o: bója, bója, plavák.

fontoj

1. Aleksandro Grin, trad. Jurij Finkel: La ora ĉeno
2. Aleksandro Grin, trad. Jurij Finkel: Kuranta sur ondoj
3. Delfeno ne volas halti ludon


ℛevo | datumprotekto | bu.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2019/04/13 14:10:15