tradukoj: es fr pl ru

bumPIV1

bum  

(sonimito)
Sono de io forte batanta aŭ peze falanta; pum: liaj pupiloj turniĝas supren kaj, bum! li falas [1].

tradukoj

francaj

~: boum !, paf !.

hispanaj

~: bum.

polaj

~: bum, bach, bęc.

rusaj

~: бум!, бах!, бац!.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 82a, volumo 3a, p. 25a


ℛevo | datumprotekto | bum1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.5 2013/10/16 01:10:11