tradukoj: de fr hu nl pt ru

pumSPV

pum  

(sonimito)
Sono de subita bato aŭ falo; bum: per la bastono mi volas ĝin kapti, sed, pum, mi glitas de sur la krutaĵo malsupren [1]. VD:bum

pumpumado  

Ripetata aŭ ritma bata bruo: Li ... aŭskultis la kriojn kaj la pumpumadon venantajn de la lumplena dormoĉambro [2].

tradukoj

francaj

~: boum !, plaf !; ~~ado: martellement.

germanaj

~: bumm!.

hungaraj

~: bumm!; ~~ado: dübörgés.

nederlandaj

~: boem!, plof!; ~~ado: geplof.

portugalaj

~: pum!; ~~ado: martelagem.

rusaj

~: бах!, бум!; ~~ado: бабаханье, грохот, стук.

fontoj

1. G. von Lettow-Vorbeck, trad. W. Gantzckow: Printempa tago, Esperanto-Praktiko, 1928-03, (10:3)
2. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 20a, p. 202-203a


ℛevo | datumprotekto | pum.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.11 2013/11/21 02:10:27