tradukoj: be bg cs de en es fr hu la nl pl pt ru sk sv

*burd/o

*burdo  

ZOO Genro el familio abeledoj (Bombus), pli peza ol abelo: grafoj kaj princoj tie sin puŝas kaj zumas, kiel burdoj, oni nur aŭdas „ĵ ... ĵ ... ĵ ...“ [1]; kelkaj burdoj, kviete gustumintaj flornektaron, leviĝas super la bedo [2].

tradukoj

anglaj

~o: bumblebee.

belorusaj

~o: чмель.

bulgaraj

~o: земна пчела.

ĉeĥaj

~o: čmelák.

francaj

~o: bourdon.

germanaj

~o: Hummel.

hispanaj

~o: abejorro.

hungaraj

~o: poszméh.

latina/sciencaj

~o : Bombus.

nederlandaj

~o: hommel.

polaj

~o: trzmiel.

portugalaj

~o: zangão.

rusaj

~o: шмель.

slovakaj

~o: čmeliak.

svedaj

~o: humla.

fontoj

1. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, akto 3a, sceno 6a
2. Mikaelo Bronŝtejn: Oni ne pafas en Jamburg, ĉapitro 14a, p. 80a


ℛevo | datumprotekto | burd.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2015/10/07 11:10:24