tradukoj: be bg de en fr hu it nl pl ru

celadon/o PIV1

celadono  

Hele bluverda glazuro tipa de iuj ĉinaj kaj koreaj ceramikaĵoj.

celadona

Kun aspekto, koloro de celadono: tiaj celadonverdaj porcelanaĵoj karakteriziĝas per delikateco, maldikeco kaj kristala glazuro [1]

tradukoj

anglaj

~o: celadon.

belorusaj

~o: сэлядон (від глазуры на кітайскай альбо карэйскай кераміцы) ; ~a: сьветлага сіня-зялёнага колеру (колеру сэлядона) .

bulgaraj

~o: селадон.

francaj

~o: céladon (subst., glaçure); ~a: céladon (adj.).

germanaj

~o: Seladon.

hungaraj

~o: szeladonmáz, tengerzöld máz; ~a: tengerzöld, halványzöld.

italaj

~o: celadon (sost); ~a: celadon (agg.).

nederlandaj

~o: celadon.

polaj

~o: seledyn; ~a: seledynowy.

rusaj

~o: селадон (вид глазури на китайской или корейской керамике); ~a: светло-сине-зелёный (цвета селадона).

fontoj

1. Li Qiang, Zhang Meizhi, trad. Fan Yizhu, Xu Senrong: Enciklopedieto de Ĉinio, ĉap. „porcelanaĵoj“, p. 212a

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | celadon.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.8 2013/08/20 13:10:13