tradukoj: be cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk sv

2glazur/o

glazuro

1.  
TEK Vitrigebla protekta ŝmirtavolo sur ceramikaĵo (poto, porcelanaĵoj, kahelo ktp),150–300μm dika, fiksita per bakado por igi la ceramikaĵon imuna kontraŭ akvo, acidoj kaj alkaloj aŭ por ornamo (fari ĝin glatbrilanta, glacea). Glazuro povas esti kolora aŭ senkolora, travidebla aŭ maldiafana: [...] helan delikatecon de glazuro / en eterna lazuro / mar-ĉiela. [1] VD:emajlo.
2.
KUI Sukersiropo por ornami dolĉaĵojn, kaj precipe, tavolo da tia siropo solidiĝinta sur bakaĵo, fruktoj ktp.

glazuri  

(tr)
Ŝmiri per glazuro: glazurita terpoto; KUI glazurita kuko, kaŝtano. VD:emajli, glaceigi.

tradukoj

anglaj

~o 1.: glaze; ~o 2.: glaze, icing, frosting; ~i : frost, glaze, ice.

belorusaj

~o: глазура, паліва; ~i: глазураваць , паліваць (рабіць паліву).

ĉeĥaj

~o: glazura, poleva, smalt; ~i: glazovat, glazurovat, polévat glazurou.

francaj

~o 1.: glaçure; ~o 2.: sucre glace; ~i: glacer, enduire de glaçure.

germanaj

~o 1.: Glasur; ~o 2.: Zuckerglasur; ~i: glasieren.

hispanaj

~o 1.: barniz vitrificable, barniz vítreo; ~o 2.: almíbar; ~i: vidriar, glasear, almibarar.

hungaraj

~o 1.: fénymáz; ~o 2.: cukormáz; ~i: fénymázzal bevon, cukormázzal bevon.

italaj

~o: glassa; ~i : smaltare. : glassare.

nederlandaj

~o: glazuur; ~i: glazuren, verglazen.

polaj

~o 1.: glazura, szkliwo; ~o 2.: glazura, polewa; ~i: glazurować, szkliwić, polewać (naczynia).

portugalaj

~o 1.: esmalte.

rusaj

~o: глазурь; ~i: глазировать.

slovakaj

~o: glieda, poleva; ~i: glazúrovať.

svedaj

~o: glasyr.

fontoj

1. Clelia Conterno Guglielminetti: Vivo Retrovita , La nica literatura revuo, 3/2

~o: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri glazur/o :
       Precizigi la nuancojn disde: emajlo, glaceigi...
       [MB]
    
pri glazur/o :
       Espereble mi sufiĉe precizigis, ĉu?
       (GLAZURO: ceramika-bakita; EMAJLO: sur metalo, eventuale
       per elektra-ĥemia procedo, eble plurtavola).
       [Sergio]
    

ℛevo | datumprotekto | glazur.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2016/08/23 10:10:32