tradukoj: be bg cs de en es fr hu it pl pt ru sk sv

*emajl/o

*emajlo

1.  
BELATEK Malmola vitrosimila kovraĵo, fiksita sur fabrikaĵo (precipe metala) per elektra-ĥemia procedo aŭ bakado, por protekto aŭ ornamo: nedifekteblaj estas la emajlaj koloroj; emajlo sur arĝenta medaliono, kaserolo, elektra fornelo. VD:glazuro, lako
2.  
ANA Tre malmola histo, brila natura tavolo, teganta la kronon de la dentoj.

emajli  

(tr)
BELATEK
Kovri per emajlo.

ĉelemajlo  

PIV2BELA
Juvela artverko el diverskoloraj emajlaj pecoj disigitaj per metalaj vandoj velditaj sur surfaco, iom simila al mozaiko. SUB:dratemajloSIN:klozoneo

dratemajlo  

BELA
Speco de ĉelemajlo en kiu la vandoj estas el platigita drato aŭ filigrano: oni konservas la bustrelikvujon de reĝo Sankta Ladislao la 1a, mirindan memoraĵon de la mezepoka hungara cizelarto en dratemajla tekniko [1].

tradukoj

anglaj

~o 1.: enamel; ~o 2.: enamel.

belorusaj

~o 1.: эмаль; ~o 2.: эмаль; ~i: эмаляваць.

bulgaraj

~o 1.: емайл.

ĉeĥaj

~o: email, poleva, smalt; ~i: emailovat, smaltovat.

francaj

~o: émail; ~i: émailler; ĉel~o: cloisonné (joaillerie); drat~o: cloisonné (joaillerie).

germanaj

~o 1.: Email, Emaille, Schmelz; ~o 2.: Schmelz, Zahnschmelz; ~i: emaillieren; drat~o: Drahtemail.

hispanaj

~o: esmalte; ~i: esmaltar.

hungaraj

~o 1.: zománc; ~o 2.: fogzománc; ~i: zománcoz, zománccal bevon.

italaj

~o: smalto; ~i: smaltare; ĉel~o: cloisonné, lustro di Bisanzio; drat~o: cloisonné (in filigrana).

polaj

~o 1.: emalia, szkliwo; ~o 2.: szkliwo; ~i: emaliować, szkliwić.

portugalaj

~o 1.: esmalte; ~o 2.: esmalte.

rusaj

~o 1.: эмаль, финифть; ~o 2.: эмаль; ~i: эмалировать; ĉel~o: перегородчатая эмаль; drat~o: финифть на скани.

slovakaj

~o: poleva, sklovina, smalt; ~i: emailovať.

svedaj

~o: emalj.

fontoj

1. Jozefo Horvath: Győr aŭ kie ekkokerikis ventokoko, Monato, jaro 2002a, numero 8a, p. 22a

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ĉel~o: Mankas dua fontindiko.
ĉel~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
drat~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | emajl.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2015/07/04 08:37:33