tradukoj: be bg br cs de el en es fr hu it la nl pl pt ru sk

2cidoni/o PV

cidonio  

KUI Frukto de cidoniujo, malmola, uzata ekzemple por konfitaĵoj. SUP:plurfrukto

cidoniarbo, cidoniujo  

BOT Arbo kun pir- aŭ pomsimilaj flavaj lanugŝelaj fruktoj; genro el familio rozacoj (Cydonia): la pirujo estas multe pli facile greftebla sur cidoniujo ..., ol sur pomujo [1].

tradukoj

anglaj

~o: quince; ~arbo, ~ujo: quince.

belorusaj

~o: айва (плод); ~arbo, ~ujo: айва (дрэва).

bretonaj

~o: aval-stoub; ~arbo, ~ujo: avalenn-stoub.

bulgaraj

~o: дюля; ~arbo, ~ujo: дюля.

ĉeĥaj

~o: cydónie (plod), kdoule; ~arbo, ~ujo: cydónie, kdouloň obecná.

francaj

~o: coing; ~arbo, ~ujo: cognassier.

germanaj

~o: Quitte; ~arbo, ~ujo: Quitte.

grekaj

~o: κυδώνι; ~arbo, ~ujo: κυδωνιά.

hispanaj

~o: membrillo.

hungaraj

~o: birsalma; ~arbo, ~ujo: birsalmafa.

italaj

~o: mela cotogna, pera cotogna; ~arbo, ~ujo: cotogno.

latina/sciencaj

nederlandaj

~o: kweepeer; ~arbo, ~ujo: kweepeer.

polaj

~o: pigwa (owoc); ~arbo, ~ujo: pigwa (drzewo).

portugalaj

~o: marmelo; ~arbo, ~ujo: marmeleiro.

rusaj

~o: айва (плод); ~arbo, ~ujo: айва (дерево).

slovakaj

~o: dula (plod); ~arbo, ~ujo: dula (strom).

fontoj

1. Ĉarlz Darvin, trad. Klivo Lendon: La Origino de Specioj, ĉapitro 8a

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | cidoni.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2016/07/27 18:10:19