tradukoj: be bg br ca cs de el en es fr he hu la nl pl pt ru sk tr

*cikoni/o

*cikonio  

ZOO
Genro el familio cikoniedoj (Ciconia), granda longpieda vadbirdo, ofte nestanta sur tegmentoj kaj kamentuboj: tie nestas birdoj, cikonio havas sian loĝejon sur abioj [1]; cikonio staris supre sur la tegmento, kie ĝi havis sian neston [2]; cikonioj kaj pelikanoj flugis en vicoj simile al flugetantaj rubandoj [3]; ĉiuj cikonioj iom post iom kolektiĝis, por ekflugi antaŭ la vintro al la varmaj landoj [4]; oni ĝenerale konsideras la cikonion simbolo de feliĉo kaj fekundeco [5].


Blanka cikonio (Ciconia ciconia), Madrido, Hispanujo
CC BY-SA 3.0  [6]

tradukoj

anglaj

~o: stork.

belorusaj

~o: бусел, бацян.

bretonaj

~o: c'hwibon.

bulgaraj

~o: щъркел.

ĉeĥaj

~o: čáp.

francaj

~o: cigogne.

germanaj

~o: Storch.

grekaj

~o: πελαργός.

hebreaj

~o: חסידה.

hispanaj

~o: cigüeña.

hungaraj

~o: gólya.

katalunaj

~o: cigonya. Blanka ~o: cigonya blanca.

latina/sciencaj

~o : Ciconia. Blanka ~o: Ciconia ciconia.

nederlandaj

~o: ooievaar.

polaj

~o: bocian.

portugalaj

~o: cegonha.

rusaj

~o: аист.

slovakaj

~o: bocian.

turkaj

~o: leylek.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 104:17
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Malgranda Niko kaj granda Niko
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ĝardeno de la paradizo
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Cikonioj
5. Monato, Julius Hauser: Cikonioj interrete
6. Carlos Delgado, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ciconia_ciconia_-_01.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | cikoni.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2019/01/29 07:10:13