tradukoj: de en fr hu it la nl pl pt sv

cirku/o PIV1

cirkuo  

ZOO Mezgranda rabobirdo, genro el familio akcipitredoj (Circus): li ... trinkis teon kaj rigardis al ili per malicaj, kiel de cirkuo, okuloj [1]; bluaj cirkuoj ĉasas etajn mamulojn [2].

marĉa cirkuo  

ZOO[3] Specio de cirkuo.

blua cirkuo  

ZOO[4] Specio de cirkuo.

griza cirkuo  

ZOO[5] Specio de cirkuo.

tradukoj

anglaj

~o : harrier; marĉa ~o : western marsh-harrier; blua ~o : hen harrier; griza ~o : montagu's harrier.

francaj

~o : busard.

germanaj

~o : Weihe.

hungaraj

~o : rétihéja.

italaj

~o : albanella.

latina/sciencaj

~o : Circus; marĉa ~o : Circus aeruginosus; blua ~o : Circus cyaneus; griza ~o : Circus pygargus.

nederlandaj

~o : kiekendief.

polaj

~o : błotniak; marĉa ~o : błotniak stawowy; blua ~o : błotniak zbożowy; griza ~o : błotniak łąkowy.

portugalaj

~o : tartaranhão.

svedaj

~o : (kärr)hök; marĉa ~o : brun kärrhök; blua ~o : blå kärrhök; griza ~o : ängshök.

fontoj

1. U. Karatkeviĉ, trad. Z. Lapcionak: Libroportistoj, 2003
2. Vikipedio, artikolo „blua cirkuo“, 2009-06-14
3. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
4. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
5. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj


ℛevo | datumprotekto | cirku.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.4 2010/04/16 16:31:31