tradukoj: be cs de es fr hu it pl pt ru sk

cizel/i

cizeli

(tr)
1.  
BELATEK Delikate prilabori, skulpti metalon per marteleto, cizelilo kaj ĉizileto: ĉizante oni forigas pecetojn de metalo, cizelante oni premfrapas la metalan supraĵon. VD:ĉizi, gravuri.
2.  
(figure) Zorgege prilabori, ekz-e literaturan verkon: cizeli versojn; artisme cizelitaj esprimoj.

cizelilo  

TEK
Metala stangeto, kies finon oni uzas por enpremi la surfacon de la prilaborata objekto.

tradukoj

belorusaj

~i 1.: чаканіць; ~i 2.: кшталтаваць.

ĉeĥaj

~i: ciselovat, cizelovat, tepat; ~ilo: cizelovací kladívko, kladívko kovotepce.

francaj

~i 1.: repousser, ciseler; ~i 2.: ciseler; ~ilo: repoussoir.

germanaj

~i 1.: ziselieren.

hispanaj

~i: cincelar; ~ilo: cincel.

hungaraj

~i 1.: cizellál; ~i 2.: csiszol (pl.stílust).

italaj

~i 2.: cesellare; ~ilo: cesello.

polaj

~i 1.: dłutować, cyzelować; ~i 2.: cyzelować; ~ilo: dłuto.

portugalaj

~i 1.: cinzelar; ~ilo: cinzel.

rusaj

~i 1.: чеканить; ~i 2.: оттачивать, отточить; ~ilo: чекан (инструмент).

slovakaj

~i: cizelovať, zdokonaľovať; ~ilo: cizelérske kladivko.

fontoj

~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ilo: Mankas fontindiko.
~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | cizel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2015/07/04 08:37:32