tradukoj: de en fr it

ĉonmag/o EncJap

ĉonmago  

Hartubero el la frontaj haroj tiritaj malantaŭen kaj rulitaj sur la verto, populara ĉe japanaj viroj de la 17a jarcento ĝis la 19a jarcento: antaŭ longa tempo, kiam viroj portis ĉonmagon ..., grandskala laboro estis farita por rekonstrui templon [1]; du jarojn poste kiam li malfermis barbirejon, la japana registaro hazarde malpermesis ĉonmagon ... por modernigi vivmanieron de homoj [2].

tradukoj

anglaj

~o: chonmage.

francaj

~o: chonmage.

germanaj

~o: Chonmage.

italaj

~o: chonmage.

fontoj

1. Aoyama T.: La Anstataŭanto-Jamao, 2002-05-27
2. J. Aida, K. Suzuki, M. Ŝidara: Gvidlibro pri Jokohamo, 2.2 Parko de Jamaŝita, 2005


ℛevo | datumprotekto | cxonmag.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.2 2009/04/17 19:48:34