tradukoj: cs de en fr hu nl pl ru sk

*tuber/o PV

*tubero  

1.  
Ĉiuspeca bulforma elstaraĵo aŭ ŝvelaĵo sur aŭ en iu objekto, korpo aŭ organo: tuberplena salikoZ; la plej supre elstaranta roka tuberoZ; tuberoplena dorso de krokodiloB; bati al si tuberon sur la fruntoZ; (figure) estas tubero en la afero (la afero ne iras glate) PrV. VD:ĝibo, ŝvelaĵo, veruko
2.  
Dika firma ŝvelaĵo de tigoradiko, ordinare subtera aŭ rekte super la tero: radika tubero; tiga tubero; terpomo estas tubero; la tubero de orkideo, de tigobrasiko.

hartubero  

Tordaĵo da haroj diversmaniere kunvolvitaj super la nuko: gracia, bele vestita, tridekkelk-jara virino kun majstreca hartubero malantaŭ la kapo Marta. oni tiom tedis ŝin, por ke ŝi fortondu la kaskadon de siaj haroj jam longaj ĝis la genuoj, kaj faru al si har-tuberon [1].

tradukoj

anglaj

~o 1.: bulge, bump, lump, protuberance, swelling; ~o 2.: joint, knot; ~o: tuber; har~o: bun (hair).

ĉeĥaj

~o: boule, hlíza, hrbol, nádor; har~o: drdol.

francaj

germanaj

~o 1.: Beule, Buckel, Knolle; ~o 2.: Knolle; har~o: Dutt. radika ~o: Wurzelknolle; tiga ~o: Sprossknolle.

hungaraj

~o 1.: dudor, göb, bütyök; ~o 2.: gumó; har~o: konty. radika ~o: gyökérgumó; tiga ~o: szárcsomó.

nederlandaj

~o 1.: knobbel, knoest; ~o 2.: knol; har~o: haarknoet. tiga ~o: knoop.

polaj

~o 1.: guz, guzeł, sęk, wypukłość; ~o 2.: bulwa, sęk, cebulka; har~o: kok. estas ~o en la afero: i w tym cały sęk; radika ~o: bulwa; tiga ~o: sęk.

rusaj

~o 1.: шишка, выпуклость, бугорок, опухоль; ~o 2.: клубень; har~o: пучок (причёска), узел (волос).

slovakaj

~o: hrboľ, hrča, hľuza, nádor; har~o: drdol, uzol.

fontoj

1. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | tuber.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2015/07/04 08:37:45