tradukoj: be br de en es fr hu la pl ru sv tr

^*bet/o [1]

^*beto

1.: Planto kun manĝeblaj folioj aŭ radiko kultivata en mezvarmaj landoj, genro el familio kenopodiacoj (Beta).
2.: Dika, karna pivotradiko, kiel ĉe ruĝa beto, karoto.

folibeto

[2]

: Speco de beto kun manĝeblaj folioj.

furaĝbeto

: Beto el specoj uzataj por nutri brutojn (Beta vulgaris): ekde la oka jaro de mia vivo mi devis multe helpi en la rikoltado de la terpomoj kaj furaĝbetoj sur la bieno de mia onklo [3].

ruĝa beto

[4]

: Speco de beto kun malhele ruĝa radiko manĝebla post kuirado: ingrediencoj: ... 1 ruĝa beto [5].

sukerbeto

: Beto kun sukerriĉa radiko, uzata por industrie produkti sukeron: pulpo de sukerbetoj [6]

tradukoj

anglaj

~o: beet; foli~o: Chard.

belorusaj

~o 1.: бурак; suker~o: цукровы бурак.

bretonaj

~o 1.: beterabezenn; ruĝa ~o: beterabezenn ruz; suker~o: beterabezenn sukr.

francaj

~o 1.: betterave, bette; foli~o: bette, blette; furaĝ~o : bettrave fourragère; ruĝa ~o: betterave rouge; suker~o: betterave sucrière.

germanaj

~o: Rübe; foli~o: Mangold; furaĝ~o : Futterrübe, Runkelrübe, Vieh-Mangold; ruĝa ~o: Rote Bete; suker~o: Zuckerrübe.

hispanaj

hungaraj

~o: répa; ruĝa ~o: cékla; suker~o: cukorrépa.

latina/sciencaj

~o 1.: Beta; furaĝ~o : Beta vulgaris.

polaj

~o 1.: burak; ~o 2.: burak; foli~o: boćwina; furaĝ~o : burak pastewny; ruĝa ~o: burak czerwony; suker~o: burak cukrowy.

rusaj

~o 1.: свёкла; ruĝa ~o: столовая свёкла; suker~o: сахарная свёкла.

svedaj

turkaj

~o 1.: pancar; suker~o: şeker pancarı.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. Jouko Lindstedt: k.a.: Hejma Vortaro
3. U. Matthias: Fajron sentas mi interne, Pro Esperanto, 1990
4. Jouko Lindstedt: k.a.: Hejma Vortaro
5. -: Salato de haringoj, Vikimedia Kuirlibro, 2005
6. Akademio de Esperanto: Oficialaj informoj, 8, 2007-03-10

administraj notoj

pri ~o 2.:

      La difino sugestas, ke la mangcebla parto de karoto, rafaneto
      kaj multaj aliaj legomoj nomiĝas "beto". Tio mirigas min.
      PIV1
      konas tian sencon nur por "ruĝa beto". [MB]

[^Revo] [bet.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.25 2010/06/11 16:30:24 ]