tradukoj: be br ca cs de en es fr hu la nl pl pt ru sk

*kan/o PV

*kano  

1.  
BOT Alta herbo, kies trunketoj iĝas per sekiĝado fortikaj, ordinare el familio poacoj, kiel ekzemple fragmito: [ŝi metis la infanon] inter la kanojn sur la bordo de la Rivero [1].
2.
Trunketo de kano 1, uzata kiel materialo pro fari meblojn, aŭ kiel iloj, ekzemple bastono por sin apogi, aŭ por frapi: ŝi prenis por li keston el kanoj kaj ĉirkaŭŝmiris ĝin per asfalto kaj peĉo [2]; vi fidas la apogon de Egiptujo, tiu kano rompita, kiu, se iu sin apogas sur ĝi, eniras en lian manon kaj trapikas ĝin [3]; sin apogi sur rompita kano (iluzie kalkuli pri neefektiva helpo, vane fidi senpovan helponton); ne malvolu puni knabon: se vi batos lin per kano, li ne mortos [4]; kano kaj instruo donas saĝon [5]; en tia okazo mia ŝultro defalu de la dorso, kaj mia brako rompiĝu de kano (de bato per kano) [6].

sukerkano  

BOT Alta herbo, kies suko donas sukeron; genro el familio poacoj (Saccharum).

tradukoj

anglaj

~o 1.: cane, reed; suker~o: sugar cane.

belorusaj

~o 1.: трысьнёг; suker~o: цукровы трысьнёг.

bretonaj

~o 1.: korzenn; ~o 2.: bazh, gwialenn; suker~o: korzenn-sukr.

ĉeĥaj

~o: rákos, třtina; suker~o: cukrová třtina.

francaj

~o 1.: roseau, canne; ~o 2.: canne; suker~o: canne à sucre.

germanaj

~o 1.: Schilfrohr; ~o 2.: Rattan, Rohr-; suker~o: Zuckerrohr.

hispanaj

~o 1.: caña; suker~o: caña de azúcar.

hungaraj

~o 1.: nád; ~o 2.: bambusznád; suker~o: cukornád.

katalunaj

~o: canya; suker~o: canya de sucre.

latina/sciencaj

suker~o : Saccharum.

nederlandaj

~o 1.: riet; ~o 2.: rietstengel; suker~o: suikerriet.

polaj

~o 1.: trzcina; suker~o: cukier trzcinowy.

portugalaj

~o 1.: cana-de-vassoura, junco; ~o 2.: cana, caniço, vara, bengala; suker~o: cana-de-açúcar.

rusaj

~o 1.: тростник; suker~o: сахарный тростник.

slovakaj

~o: trsť obyčajná; suker~o: cukrová trstina.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 2:3
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 2:3
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Reĝoj 18:21
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 23:13
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 29:15
6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ijob 31:22

suker~o: Mankas dua fontindiko.
suker~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | kan.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.29 2016/05/05 13:10:20