tradukoj: be cs de en es fr hu id nl pl pt ro ru sk

1nod/o PV

nodo  

1.  
Streĉa kunliganta interplektaĵo; ligotubero. VD:maŝo.
2.
(figure) Ligilo: nodoj de amikeco.
3.  
Kruciĝejo: nodo de valoj kaj montojB; Sirio estas nodo de gravaj komunikvojoj. VD:vojnodo
4.  
(figure) Centro, plej grava punkto: oni fine malkovris la nodon de la intrigo.
5.  
MAR Mezurunuo de rapido, nombro de marmejloj trairitaj dum 1 horo (1 nodo = 1,85 km/h): la ŝipo iras je 8 nodoj.

nodi

(tr)
Ligi, kunligi, fermi per nodo: mi nodis naztukon ĉirkaŭ ŝia buŝo, por ke ŝi ne kriu [1].

malnodi, disnodi

(tr)
Malfari nodon, senigi je nodo: li komencis malnodi la ŝnuron, kiu ĉirkaŭis la valizeton [2].

ennodiĝo  

BELETEA Komenco, deirpunkto de intrigo2: post longa enkonduko, en la 3a ĉapitro finfine ni alvenas al la ennodiĝo de la ĉefintrigo; la mito pri la pomo de malkonkordo prezentas la ennodiĝon de la tuta Troja ciklo.

elnodiĝo

1.  
BELETEA Finiĝo de intrigo2 en rakonta verko, en kiu decidiĝas la sortoj de la roluloj aŭ solviĝas la enigmo kiu tenis la intereson de la spektantoj aŭ legantoj: tiu verkisto estas majstro de surprizaj elnodiĝoj.
2.
(figure) La fina stadio en la evoluo de io, la fina rezulto de komplikita sinsekvo da eventoj: la proceso proksimiĝas al la ennodiĝo.

gordia nodo

(frazaĵo)
Nesolvebla enigmo, tre malfacila problemo, kiel nodego en urbo Gordio, kiun povis fine disigi nur glavobato: ĉi tiu vidpunkto tranĉas la Gordian Nodon ... kaj forigas multajn malfacilaĵojn [3].

vojnodo  

TRA Loko, en kiu multaj vojoj renkontiĝas, ofte sen kruciĝoj, kun diversaj transpasejoj faciligantaj vojŝanĝon: li alvenis ĉe la ĉefa vojnodo, proksime de la lago [4]. VD:trafikrondo, vojkruciĝo

tradukoj

anglaj

~o 5.: knot; ~o: knot; el~iĝo: denouement.

belorusaj

~o: вузел; en~iĝo: завязка; el~iĝo: разьвязка.

ĉeĥaj

~o: kolénko, nodus, uzel, uzlina.

francaj

~o: nœud; ~i: nouer; mal~i, dis~i: dénouer; el~iĝo: dénouement; gordia ~o: nœud gordien; voj~o: échangeur routier.

germanaj

~o: Knoten; en~iĝo: Schürzung des Knotens.

hispanaj

~o 5.: nudo; ~o: nodo; en~iĝo: enredo; el~iĝo: desenredo, desenlace.

hungaraj

~o 1.: csomó; ~o 2.: kötelék; ~o 3.: csomópont; ~o 4.: gócpont; ~o 5.: csomó; en~iĝo: bonyodalom kezdete (pl. drámában); el~iĝo 1.: kifejlet (pl. drámában); el~iĝo: végkifejlet.

indoneziaj

~o 1.: simpul; ~o 5.: knot.

nederlandaj

~o 1.: knoop; ~o 2.: knoop; ~o 3.: knooppunt; ~o 4.: knoop; ~o 5.: knoop.

polaj

~o 1.: węzeł; ~o 2.: węzeł; ~o 5.: węzeł; ~o: węzeł; gordia ~o: węzeł gordyjski; voj~o: węzeł drogowy.

portugalaj

~o: .

rumanaj

~o 1.: nod; ~o 2.: nod; ~o 5.: nod; ~o: nod; gordia ~o: nodul gordian.

rusaj

~o: узел; en~iĝo: завязка (в романе, драме); el~iĝo 1.: развязка (в романе, драме); el~iĝo: развязка, завершение, исход.

slovakaj

~o: kolienko, nodus, uzlina, uzol.

fontoj

1. K. Boye, trad. G. Gällmo: Kallokaino, 2012
2. R. Rossetti: Kredu min, Sinjorino!, 1950
3. Ĉarlz Darvin, trad. Klivo Lendon: La Origino de Specioj, ĉapitro 11a
4. P. Polinski: La Farmdomo, Informilo [de Laŭzana Esperanto-Societo], 2006-10 (8)

~o: Mankas verkindiko en fonto.
en~iĝo: Mankas dua fontindiko.
en~iĝo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
el~iĝo: Mankas dua fontindiko.
el~iĝo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | nod.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2017/12/30 08:10:13