tradukoj: be bg ca cs de en es fa fr hu nl ru sk sv tp

1katastrof/o PV

katastrofo  

Subita malfeliĉega okazaĵo: fervoja katastrofo; tio povas katastrofe efiki al la vivstato de la laboristoj.

katastrofa

Havanta la ecojn de katastrofo. por eviti negativajn, aŭ kelkfoje eĉ katastrofajn sekvojn, la organizantoj de diversaj aranĝoj, kiuj postulas interpretadon, nepre devus transdoni tiun delikatan taskon al efektive kompetentaj personoj [1].

katastrofismo  

SCI Doktrino laŭ kiu naturaĵoj evoluas precipe pro katastrofoj, subitaĵoj, renversoj, kontrasta al evoluismo: plej fama subtenanto de katastrofisma teorio estis Georges Cuvier (1769–1832) [2].

kontraŭkatastrofa

POL Antaŭmalhelpa aŭ helpoproviza por okazoj de katastrofo: unu el miaj laboroj estis deĵorado en kontraŭkatastrofa hospitalo [3].

naturkatastrofo  

GEOLMETSCI Subita okazaĵo en la naturo kaŭzanta tre gravajn difektojn kaj ŝanĝojn: superakvo, tertremo...; kataklismo: en la plejgranda naturkatastrofo ekde la hommemoro, saviĝas naturpopolo de iu malgranda insulo en la oceano, sed cent miloj da homoj mortis [4].

tradukoj

anglaj

~o: catastrophe, disaster, calamity; ~a: catastrophic, disastrous, calamitous.

belorusaj

~o: катастрофа.

bulgaraj

~o: катастрофа; ~a: катастрофален; ~ismo: катастрофизъм; natur~o: природно бедствие.

ĉeĥaj

~o: katastrofa, neštěstí, pohroma; ~ismo: katastrofizmus; natur~o: přírodní katastrofa.

francaj

~o: catastrophe, désastre, drame, fléau, malheur, tragédie; ~a: catastrophique; ~ismo : catastrophisme (théorie); natur~o: calamité, catastrophe naturelle, cataclysme.

germanaj

~o: Katastrophe, schweres Unglück, tragisches Unglück, Zusammenbruch, Untergang.

hispanaj

~o: catástrofe, desastre.

hungaraj

~o: katasztrófa, szerencsétlenség.

katalunaj

~o: catàstrofe.

nederlandaj

~o: ramp, catastrofe, cataclysme.

persaj

~o: فاجعه، مصیبت.

rusaj

~o: катастрофа.

slovakaj

~o: katastrofa, nešťastie, pohroma; ~ismo: katastrofizmus; natur~o: pohroma, prírodná katastrofa.

svedaj

~o: katastrof.

tokiponaj

~o: pakala.

fontoj

1. I. Lapenna: Por pli efika informado, 9. Interpretado
2. Vikipedio, , katastrofismo, 2010-04-01
3. Emil: Decidema mi ĉiam estas, en: Vivprotokoloj, 2009
4. E. Macko: La nova esperantomovado kaj la realeco, 2007-02-09

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | katast.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.30 2018/08/24 15:15:13