tradukoj: be cs de en es fa fr hu nl pl pt ro ru sk sv

*kriz/o PV

*krizo  

1.
Grava danĝera fazo, decidiga momento en iu afero: politika, financa, komerca krizo; la homaro spertas nun gravan moralan krizon; ĵus mi malfermis butikon ĉe angulo de la stratoj Optimismo kaj Bonhumoro, kontraŭ la konata statuo de la Granda Krizo [1]; pro ekonomia krizo en la jaro 1873 la linio estis finkonstruita nur en 1897 [2]; la bombado fare de NATO-aviadiloj dum la Kosovo-krizo en 1999 [3].
2.  
MED Grava fazo de malsano, kiu estas decidiga por ŝanĝiĝo en bonon aŭ malbonon: la krizoj [de epilepsio] tre varias laŭ la homoj, kelkfoje estas senkonsciiĝo, ekkrioj senavertaj, faloj [4]. SUB:iktoVD:kulmino2
Rim.:Krizo ne nepre venas subite, kiel ikto.

kriza  

Spertanta krizon: kriza epoko; en la nuna kriza momento, kiam nia patrujo bezonas ĉiujn siajn fortojn [...] [5]; okazas kriza redukto de elspezoj por la sociala sekurigo, sanprotektado kaj lerneja sistemo [6]; ofte en krizaj situacioj, ne estas unu aŭ du kaŭzoj, sed aro da kialoj kiuj reciproke plifortigas sin [7].

krizi

(ntr)
Esti en kriza situacio: la afero pli kaj pli kriziĝas; la vidvo tiam krie krizas, valorajn bubojn ronde ĉizas [8].

tradukoj

anglaj

~o: crisis, emergency, critical situation; ~i: be in critical condition.

belorusaj

~o: крызыс; ~a: крызысны; ~i: быць у крызыснай сытуацыі, перажываць крызыс.

ĉeĥaj

~o: kritické období, krize; ~i: být v krizi, procházet krizí.

francaj

~o: crise; ~a: critique (de crise), en crise; ~i: être en crise.

germanaj

~o: Krise, gefährliche Lage; ~i: kriseln, in einer gefährlichen Lage sein.

hispanaj

~o: crisis; ~i: estar en crisis.

hungaraj

~o: válság, krízis; ~a: válságkorszak, kríziskorszak; ~i: válságban van, krízisben van.

nederlandaj

~o: crisis, noodsituatie; ~a: crisis-; ~i: in crisis zijn.

persaj

~o: بحران; ~a: بحرانی; ~i: بحرانی بودن.

polaj

~o: kryzys, przesilenie; ~a: kryzysowy, przełomowy; ~i: być w kryzysie, przechodzić kryzys.

portugalaj

~o: crise.

rumanaj

~o: criză ; ~a: critic; ~i: să fie în criză, trece criza.

rusaj

~o: кризис, перелом; ~a: кризисный, критический, переломный; ~i: быть в кризисе.

slovakaj

~o: kríza; ~i: byť v kríze, v kritickej situácii.

svedaj

~o: kris; ~i: krisa.

fontoj

1. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, La Stranga Butiko
2. Monato, AŬSTRIO: Etŝpuraj spuroj
3. Monato, Evgeni GEORGIEV: Pliigita aktivado de LUKoil
4. Vikipedio, Epilepsio
5. L. L. Zamenhof: Homaranismo, Dogmoj de Hilelismo
6. Monato, MONDAJ FINANCOJ: Post la kunsido de financistoj en Prago
7. Monato, Roland ROTSAERT: PETROLO: Nehaltigeblaj prezaltiĝoj
8. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Imite rimite laŭ Julio Baghy. LA VIDVOHOMO MEDITAS


ℛevo | datumprotekto | kriz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2018/10/02 18:10:17