tradukoj: be ca cs de en es fr hu it ja nl pl pt ru sk sv

kulmin/o [1][2]

kulmino  ↝

1.  ↝
La plej supra ekstremo de staranta objekto: la kulmino de arbo, turo, domo, monto. VD:kresto, pinto, supro, verto
2.  ↝
La plej alta grado, kiun io povas atingi en sia evoluo: la disvastiĝo, la emocio, la entuziasmo atingis sian kulminon; altiĝi ĝis la kulmino de la gloro. VD:paroksismo
3.
AST Momento kiam astro trapasas la meridianon de observanto.

kulmini

(ntr)
1.  ↝
Esti ĉe sia kulmino: en tiu momento kulminis ĉies maltrankvilo.
2.
AST(pri ĉielkorpoj) Pasi tra la meridiano de la observanto.

kulmina

Kulminanta: tiu parolado estis la kulmina punkto de la kongreso.

kulminigi

(tr)
Konduki al kulmino, al plej granda amplekso, plej granda forto...: mi forpelas la ... penson, kiu kulminigus mian suferon [3].

malkulmino

Plej malalta loko, plej malfavora situacio: admirita, primokita, persekutita ... Groening havis kulminojn kaj malkulminojn [4].

tradukoj

anglaj

~o 1.: peak, point; ~o 3.: culmination; ~o: acme, climax.

belorusaj

~o 1.: верхавіна, вершаліна, вяршыня, вярхушка; ~o 2.: кульмінацыя; ~o 3.: кульмінацыя; ~i: дасягнуць кульмінацыі; ~a: кульмінацыйны.

ĉeĥaj

~o 3.: kulminace; ~o: kulminace, vyvrcholení (dramatu); ~i: kulminovat, vrcholit; ~a: kulminační, vrcholový.

francaj

~o 1.: cime, sommet; ~o 2.: sommet (fig.); ~o 3.: culmination; ~i 1.: culminer; ~a: culminant; ~igi: faire culminer; mal~o: fond (fig. état le plus bas), marasme (fig.).

germanaj

~o 1.: höchster Punkt, Spitze, Gipfel, Kulminationspunkt, Apogäum; ~o 2.: Höhepunkt; ~o 3.: Kulmination; ~i 1.: den höchsten Punkt erreichen, den Höhepunkt erreichen, gipfeln, kulminieren; ~a: höchster, oberster, Gipfel-, kulminierend.

hispanaj

~o 1.: punto más alto de algo, cumbre (de una montaña); ~o 3.: culminación.

hungaraj

~o 1.: csúcspont, tetőpont; ~o 2.: csúcspont, tetőfok; ~o 3.: delelés, kulmináció; ~i 1.: tetőzik, kulminál; ~i: delel; ~a: tető-, legmagasabb, csúcs-.

italaj

~o 3.: culminazione.

japanaj

~o 1.: 頂点 [ちょうてん]; ~o 2.: 最高潮 [さいこうちょう]; ~o 3.: 南中 [なんちゅう]; ~i 1.: 頂点に達する [ちょうてんにたっする]; ~i: 南中する [なんちゅうする].

katalunaj

~o 2.: culminació; ~o 3.: culminació; ~i 1.: culminar; ~a: culminant.

nederlandaj

~o 1.: top, bovenkant; ~o 2.: hoogtepunt, toppunt, climax; ~o 3.: culminatie; ~i 1.: op het hoogtepunt zijn; ~i 2.: culmineren; ~a: hoogte-, hoogste, top-.

polaj

~o 1.: szczyt, czubek; ~o 2.: szczyt; ~o 3.: kulminacja; ~i 1.: kulminować, szczytować; ~a: szczytowy, kulminacyjny; mal~o: dno.

portugalaj

~o 1.: pico, ponta; ~o 3.: culminação; ~o: auge, clímax; ~i: culminar; ~a: alto, culminante.

rusaj

~o 1.: верхушка, вершина, высшая точка; ~o 2.: кульминация; ~o 3.: кульминация; ~i 1.: достичь кульминации; ~a: кульминационный.

slovakaj

~o: kulminácia, vrchol; ~i: vyvrcholiť; ~a: kulminačný, špičkový.

svedaj

~o 3.: kulmination.

fontoj

1. K. Bennemann: Esperanto Hand-Wörterbuch, 1923-1926
2. E. Millidge: The Esperanto-English dictionary, 1912-1924
3. C. de Laclos, trad. J.-L. Tortel: Danĝeraj rilatoj, [2011]
4. -: Amikaro de la miraklosaniganto..., 2007

ℛevo | datumprotekto | kulmin.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2017/09/06 16:10:22