tradukoj: be cs de en fr nl ru sk

kolaps/o

kolapso

1.  
MED Malsano karakterizata per sensinkopa, sed rapida malpliiĝo de fortoj aŭ funkcioj: la kolapso estas ofta kaj grava simptomo de venenigoj; cerba, kora kolapso.
2.
(figure) (p.p. asocio, entrepreno, politika sistemo...) Subita nekapablo funkcii: la kolapso de Sovet-Unio.

kolapsi

(ntr)
Suferi kolapson; rapide fali: miaj dikfingroj puŝis profunden en lian haŭton, kaj li kolapsis (falis sveninte) [1]; (figure) mi ŝaltis la 3V-on, ricevante la finon de la novaĵoj, kolapsis en la banujon kaj aŭskultis duonorele [2].

tradukoj

anglaj

~o: collapse.

belorusaj

~o: каляпс.

ĉeĥaj

~o: kolaps, zhroucení; ~i: utrpět kolaps, zhroutit se.

francaj

~o 1.: collapsus; ~o 2.: chute, affaissement, défaite, dégringolade, écroulement, effondrement, faillite; ~i: être victime d'un collapsus, s'abattre, s'affaler, s'affaisser, s'écrouler, s'effondrer, craquer, crouler, dégringoler.

germanaj

~o: Kollaps, Kreislaufversagen, Zusammenbruch; ~i: kollabieren, zusammenbrechen.

nederlandaj

~o: instorting, inzinking.

rusaj

~o: коллапс.

slovakaj

~o: kolaps, náhle ochabnutie; ~i: náhle ochabnúť, utrpieť kolaps.

fontoj

1. Harry Harrison, trad. Reinhard Fössmeier k.a.: Naskiĝo de la rustimuna ŝtalrato, ĉap. 27
2. Harry Harrison, trad. Reinhard Fössmeier k.a.: Naskiĝo de la rustimuna ŝtalrato, ĉap. 10

~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | kolaps.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.13 2015/07/04 08:37:37