tradukoj: be bg ca fr hu it nl pt ru

kraŝ/i SPV

kraŝi  

(ntr)
AVI Falegi kaj frakasiĝi.

kraŝ  

(sonimito)
Sono de io fale frakasiĝanta: ŝi kokete retiris sian manon. Kraŝ! La taso ... plonĝis sur la plankon [1].

kraŝo  

Brua, impona falego, subita ruiniĝo: misfaroj ..., kiuj kaŭzis la borsokraŝon en 1987 [2].

tradukoj

belorusaj

~i: разьбіцца (пра самалёт), пацярпець катастрофу; ~o: катастрофа, крах.

bulgaraj

~i: разбивам се (за самолет), катастрофирам; ~: бум, тряс; ~o: разбиване, катастрофа.

francaj

~i: se crasher, s'écraser (à terre); ~: badaboum, patatras; ~o: crash (falego), krach (ruiniĝo).

hungaraj

~i: lezuhan ; ~: puff!, bumm!; ~o: krach, zuhanás, puffanás.

italaj

~i: schiantarsi, fracassarsi, sfracellarsi; ~: badabum, patatrac, crash; ~o: schianto, fracassamento, sfracellamento, disastro aereo, crack (econ.), patatrac.

katalunaj

~i: estavellar-se, caure a terra, desplomar-se; ~: patapam!; ~o: desplomament. borso~o: crac borsari.

nederlandaj

~i: neerstorten; ~: boem!; ~o: crash.

portugalaj

~i: espatifar-se, esborrachar-se; ~o: queda ou desastre com avião.

rusaj

~i: разбиться (о самолёте), потерпеть катастрофу; ~: бум!, трах!, трах-тарарах!; ~o: катастрофа, крах.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 80a, volumo 2a, p. 671a
2. D. E. Rogers: Ekonomia miraklo aŭ malsano?, Monato, 1997:2, p. 14a

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | krasx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.13 2017/01/27 08:10:21