tradukoj: be br ca cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk

*dam/o

*damo

SPO
1.  
Promociita disko de la damludo, kiu rajtas moviĝi tra la tutaj diagonaloj.
Rim.: En la rusa damludo la damigo konsistas en tio ke oni turnas la diskon sur la dorson, dum la francoj „duobligas“ la diskon ‐ la PIV-a „klarigo“ ke damo estas „duobligita“ disko prezentas enigmon por la rusoj. [Sergio Pokrovskij]
2.  
SPO=reĝino3
3.  
SPO=reĝino4

*damoj [1], damludo  

SPO
Ludo por du personoj (konvencie, la Blankulo kaj la Nigrulo), ludata sur tabulo dividita en kvadratajn fakojn alterne nigraj kaj blankaj (10×10 en „centfaka damludo“, 8×8 en la plimulto da naciaj formoj), sur kiu oni puŝas diskojn: Camilo al ŝi instruis ludadon de damoj kaj ŝako kaj ili ludadis vespere [2].

tradukoj

anglaj

~o 1.: king; ~o 2.: queen; ~o 3.: queen; ~oj , ~ludo: checkers (usone), draughts (brite).

belorusaj

~o 1.: дамка (у шашках); ~o 2.: фэрзь; ~o 3.: дама (у картах); ~oj , ~ludo: шашкі.

bretonaj

~o 1.: damez; ~o 2.: rouanez; ~o 3.: damez ; ~oj , ~ludo: c'hoari damez.

ĉeĥaj

~o 1.: dáma; ~o 2.: dáma, královna; ~o 3.: dáma, královna; ~o: dáma, paní; ~oj , ~ludo: dáma, dáma hra.

francaj

~o 1.: dame; ~o 2.: dame; ~o 3.: dame, reine; ~oj , ~ludo: jeu de dames.

germanaj

~o 1.: Dame; ~o 2.: Dame; ~o 3.: Dame [franca bildo], Ober [germana bildo]; ~oj , ~ludo: Dame Spiel.

hispanaj

~o 1.: dama; ~o 2.: dama, reina; ~o 3.: reina; ~oj , ~ludo: damas.

hungaraj

~o 1.: dáma; ~o 2.: királynő; ~o 3.: dáma, királynő; ~oj , ~ludo: dámajáték.

italaj

~o 1.: dama (pedina promossa); ~o 2.: donna (scacchi); ~o 3.: donna (nelle carte), regina (nelle carte); ~oj , ~ludo: dama (il gioco).

katalunaj

~o 3.: reina; ~o: dama; ~oj , ~ludo: dames, joc de dames.

nederlandaj

~o 1.: dam; ~o 2.: koningin; ~o 3.: dame, koningin; ~oj , ~ludo: damspel.

polaj

~o 1.: damka; ~o 2.: królowa, hetman; ~o 3.: dama, królowa; ~oj , ~ludo: warcaby, damka.

portugalaj

~o 1.: dama; ~o 2.: dama; ~o 3.: rainha; ~oj , ~ludo: jogo de damas.

rusaj

~o 1.: дамка (в шашках); ~o 2.: ферзь; ~o 3.: дама (в картах); ~oj , ~ludo: шашки.

slovakaj

~o 3.: horník; ~o: dáma (figúrka), dáma; ~oj , ~ludo: dáma (hra).

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, dam'o'j
2. Machado de Assis, trad. Paulo Viana: La divenistino kaj aliaj rakontoj, Oportuno, jaro 2005a, p. 13a

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | dam.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.34 2017/12/20 17:10:15