tradukoj: be ca de en es fr hu nl pl pt ru

daŭb/o

daŭbo  

TEK
Ĉiu el la tabuletoj, kiujn oni uzas por fari la ĉirkaŭvandon de barelo, kuvo aŭ sitelo: la unua paŝo estas la farado de daŭboj: tiel li fendas, aŭ segas, tabuletojn kaj konvene frezas ilin, poste li mallarĝigas la finojn de la daŭboj kaj oblikvigas la randojn, […] la prilaboritajn daŭbojn li vaporumas, per barelbendoj (ringegoj) kuntiras ilin [1]; oni uzas la sitelojn ekde antikva tempo […], tiam oni faris [ilin] el ligno aŭ ledo, poste oni faris ĝin el daŭboj [2].

tradukoj

anglaj

~o: stave.

belorusaj

~o: клёпка (бочкі).

francaj

~o: douve.

germanaj

~o: Daube, Fassdaube.

hispanaj

~o: duela (de barril).

hungaraj

~o: donga.

katalunaj

~o: doga.

nederlandaj

~o: duig.

polaj

~o: klepka beczki.

portugalaj

~o: aduela.

rusaj

~o: клёпка (бочарная).

fontoj

1. Vikipedio, Barelfaristo
2. Vikipedio, Sitelo


ℛevo | datumprotekto | dauxb.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2019/03/09 19:10:17