tradukoj: be ca cs de en fr hu it pl pt ru sk

*degel/i PV

*degeli  

(ntr)
1.
Malglaciiĝi, malfrostiĝi, fluidiĝi de varmo, fandiĝi: la suno degeligas la stratojn; degela vetero.
2.  
(figure) Iom post iom malsolidiĝi, malgrandiĝi, malaperi: mi rimarkis, ke la gramatiko pli kaj pli degelas en miaj manoj [1]; liaj ŝparaĵoj degeladis tiom, ke li ne povis doni al Manjo la etan sumon [2]. VD:forflui, solviĝi.

degelo

MET Tempo de atmosfera varmiĝo, dum kiu glacio, neĝo degelas: la degelo de la neĝoj.

tradukoj

anglaj

~i: thaw.

belorusaj

~i: раставаць.

ĉeĥaj

~i: jihnout, rozmrzat, roztát, tát.

francaj

~i 1.: dégeler, fondre; ~i 2.: disparaître, fondre; ~o: dégel.

germanaj

~i 1.: tauen, auftauen, schmelzen; ~i 2.: sich auflösen.

hungaraj

~i: olvad, elolvad.

italaj

~i 1.: scongelarsi, sciogliersi, liquefarsi; ~i 2.: svanire.

katalunaj

~i 1.: desglaçar; ~i 2.: esvanir-se, dissipar-se; ~i: fondre.

polaj

~i 1.: tajać, topnieć; ~i 2.: topnieć.

portugalaj

~i 1.: degelar, derreter-se; ~i: derreter-se.

rusaj

~i: таять.

slovakaj

~i: roztopiť, topiť sa (sneh).

fontoj

1. L. L. Zamenhof: [Letero al N. A. Borovko], Lingvo Internacia, 1896:6-7
2. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | degel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2017/09/05 17:10:16