tradukoj: ca cs es fr pl pt ru sk

delic/o PIV1

delico  

(malofte)
Malofta, delikata sensa plezuro, kiun oni intense ĝuas: kun evidenta delico li glutis kelkajn ostrojn [1].

delica  

(malofte)
Ĝuinda, kaŭzanta grandan plezuron: bone, ke oni ĝuu la lunon sur la monto, tamen multe pli delice ĉe akvo [2].

tradukoj

ĉeĥaj

~o: libost, rozkoš, slast; ~a: lahodný.

francaj

~o: délice; ~a: délicieux, exquis.

hispanaj

~o: delicia; ~a: delicioso.

katalunaj

~o: delícia; ~a: deliciós.

polaj

~o: delicja, przyjemność; ~a: przyjemny.

portugalaj

~o: delícia.

rusaj

~o: наслаждение, отрада; ~a: дивный, прелестный, превосходный, восхитительный.

slovakaj

~o: rozkoš; ~a: rozkošný.

fontoj

1. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 25a, p. 262a
2. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 76a, p. 600a


ℛevo | datumprotekto | delic.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.8 2016/02/17 23:10:15