tradukoj: be bg ca cs de el en es fr hu id nl pt ru sk tp

*volupt/o PV

*volupto  

Plezuro de la sentumoj kaŭzanta tre vivan ĝuon: ĝui voluptonZ; li serĉigis lin ĉe ĉiuj voluptvendistinoj.

voluptema, voluptama

Serĉanta okazojn de volupto: ĉu bezonatas por li, voluptema pigrulo, la vivo, kiun ni tre deziras? [1]; voluptama temperamento.

tradukoj

anglaj

~o: sensual pleasure.

belorusaj

~o: сладастраснасць, асалода, уцеха, юр.

bulgaraj

~o: сладострастие, наслаждение; ~ema, ~ama: сладострастен.

ĉeĥaj

~o: rozkoš, slast, vášeň; ~ema, ~ama: požitkářský, slastný, smyslný, vilný, zhýralý.

francaj

~o: jouissance, plaisir, volupté; ~ema, ~ama: jouisseur, sensuel, voluptueux.

germanaj

~o: Wollust.

grekaj

~o: ηδονή.

hispanaj

~o: voluptuosidad.

hungaraj

~o: kéj, gyönyör.

indoneziaj

~o: gairah, hasrat; ~ema, ~ama: [gairah] bergairah, sensual.

katalunaj

~o: voluptuositat.

nederlandaj

~o: wellust.

portugalaj

~o: volúpia.

rusaj

~o: сладострастие, наслаждение.

slovakaj

~o: pôžitok, rozkoš, slasť; ~ema, ~ama: slastný, zhýralý, zmyselný.

tokiponaj

~o: unpa.

fontoj

1. F. Dostojevskij, trad. G. Arosev: Blankaj noktoj, 2002

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | volupt.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2017/02/21 07:10:14