tradukoj: be ca cs en es fr hu nl pl pt ru sk

*denunc/i

*denunci  

(tr)
(iun aŭ ion) Sciigi juĝiston, aŭtoritatulon aŭ la publikan opinion pri ies krimo aŭ kulpo: estis unu riĉa homo, kiu havis administranton; kaj ĉi tiu estis denuncita al li, ke li disperdas lian havon [1].

denuncanto  

Homo, kiu denuncis.

denunco  

Ago denunci, rezulto de tia ago: ili faris denuncon antaŭ la provincestro kontraŭ Paŭlo [2]; ekaperi post tiom da monatoj estus konfirmi la suspekton aŭ denuncon [3].

tradukoj

anglaj

~i: denounce, inform against, accuse; ~anto: denouncer, accuser; ~o: denouncement, accusation.

belorusaj

~i: даносіць (на кагосьці), выдаваць (кагосьці).

ĉeĥaj

~i: denuncovat, donášet, oznámit policii, udat; ~anto: denunciant, donašeč, policejní informátor, udavač, špicl.

francaj

~i: dénoncer; ~o: dénonciation.

hispanaj

~i: denunciar.

hungaraj

~i: feljelent; ~o: feljelentés.

katalunaj

~i: denunciar; ~anto: denunciant; ~o: denúncia.

nederlandaj

~i: aanbrengen, verklikken.

polaj

~i: denuncjować, donosić, oskarżać potajemnie; ~anto: denuncjator, donosicel; ~o: denuncja, donos.

portugalaj

~i: denunciar, delatar; ~o: denúncia, delação.

rusaj

~i: донести (на кого-л.), выдать (кого-л.).

slovakaj

~i: oznámiť polícií, udať; ~anto: donášač, udavač, špiceľ.

fontoj

1. La Nova Testamento, S. Luko 16:1
2. La Nova Testamento, La agoj 24:1
3. Machado de Assis, trad. Paulo Viana: La divenistino kaj aliaj rakontoj, Oportuno, jaro 2005a, p. 15a

~anto: Mankas fontindiko.
~anto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | denunc.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2015/07/04 08:37:32