tradukoj: cs de fr hu nl pl pt ru sk

depozici/i SPV

depozicii  

Atesti en akto, responde al oficiala enketo.

depozicio

JUR Oficiala parola aŭ skriba atesto en jurafero: la sekretario ... kurbiĝante super la malalta tablo protokolis la depozicion [1].

tradukoj

ĉeĥaj

~i: dosvědčit (u soudu), svědčit, vydat svědectví, vypovídat jako svědek; ~o: svědecká výpověď.

francaj

~i: déposer (jur.), faire une déposition; ~o: déposition (jur.).

germanaj

~i: aussagen, bezeugen; ~o: Zeugenaussage, Aussage(vor Behörden).

hungaraj

~i: tanúvallomást tesz; ~o: tanúvallomás.

nederlandaj

~i: getuigen, getuigenis afleggen; ~o: getuigenverklaring, depositie, getuigenis, verklaring.

polaj

~i: składać zeznanie; ~o: zeznanie świadka, depozycja.

portugalaj

~i: depor, prestar depoimento; ~o: depoimento.

rusaj

~i: свидетельствовать, давать показания; ~o: показание (юр.).

slovakaj

~i: vypovedať pred súdom ako predvolaný svedok; ~o: svedecká výpoveď.

fontoj

1. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 2a, p. 18a

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | depozici.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.10 2015/07/04 08:37:32