tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

dermatolog/o PIV1

dermatologo  

MED Kuracisto, kies fako estas dermatologio: E. Goldberger estis rumania hungara dermatologo [1]. SIN:dermatologiisto
Rim. 1: Dermatologo kaj dermatologiisto (kiu ne troviĝas en PIV) estas sinonimoj. Sed, pro la longeco de tiu lasta vorto, kaj pro la malagrabla duobla “i”, dermatologo normale estas preferinda. [2].
Rim. 2: Kelkaj esperantistoj provis enkonduki la sinonimon haŭtkuracisto [3]. Tiu termino estas pli esperanta sed probable malpli internacia. Kvankam ĝi ne troviĝas en PIV, ĝi tamen estas laŭsence tute rajta.

tradukoj

anglaj

~o: dermatologist.

belorusaj

~o: дэрматоляг.

bulgaraj

~o: дерматолог.

ĉeĥaj

~o: dermatolog, kožní lékař.

francaj

~o: dermatologue.

germanaj

~o: Dermatologe, Hautarzt.

hispanaj

~o: dermatólogo.

hungaraj

~o: dermatológus, bőrgyógyász.

katalunaj

~o: dermatòleg.

nederlandaj

~o: dermatoloog, huidarts.

polaj

~o: dermatolog.

portugalaj

~o: dermatologista.

rusaj

~o: дерматолог.

slovakaj

~o: dermatológ, kožný lekár.

fontoj

1. Vikipedio: Ede Goldberger
2. PMEG: 39.1.12. Neoficiala sufikso I
3. Vikipedio: Haŭtmedicino


ℛevo | datumprotekto | dermat.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2015/07/04 08:37:32