tradukoj: be ca de en es fr hu pl pt ru sk

diakrit/i

diakriti

(tr)
LIN Marki bazan literon per kromsigno por modifi aŭ precizigi ĝian sonvaloron: diakritita litero.

diakrita PIV

LIN Rilata al diakritado: diakritaj signojPIV (=diakritiloj); diakrita skribo (uzanta diakritilojn); la normigitaj nomoj de diakritaj latinaj literoj (=diakritaĵoj) estas troveblaj en la normo ISO-8859 [1]; la diakrita uzo de la litero h en la lingvoj angla kaj franca, de z la pola.

diakritaĵo  

LINTIP Diakritita litero: atentu ke ĥ kaj la majusklaj diakritaĵoj elstaras en la interlinian spacon; en esperantlingva teksto proksimume 2% de la literoj estas diakritaĵoj.

diakritilo  

LINTIP Kromsigno uzata por diakriti: laŭ ilia pozicio rilate al la baza litero oni klasas diakritilojn en supersignojn (kiel ĉ), subsignojn (kiel ç) kaj enliniajn diakritilojn (kiel en la hebrea בּ, kp ב); Esperanto uzas du diakritilojn: ĉapelon super ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, kaj lunarkon super ŭ.

tradukoj

anglaj

~i : add a diacritic; ~a : diacritical; ~aĵo : accented letter; ~ilo : diacritic mark, accent.

belorusaj

~i : ставіць дыякрытычны знак; ~a : дыякрытычны; ~aĵo : літара з дыякрытыкай; ~ilo : дыякрытычны знак.

francaj

~i: accentuer, mettre un diacritique; ~a : diacritique (adj.); ~aĵo : lettre accentuée, lettre à diacritique; ~ilo: signe diacritique, diacritique, accent.

germanaj

~a : diakritisch; ~ilo : diakritisches Zeichen.

hispanaj

~a : diacrítico; ~aĵo : letra con un signo diacrítico; ~ilo : signo diacrítico.

hungaraj

~i : mellékjelez, ékezettel lát el; ~a : diakritikus, mellékjeles; ~aĵo : ékezetes betű; ~ilo : diakritikus jel, mellékjel.

katalunaj

~i : diferenciar, accentuar (amb un diacrític); ~a : diacrític (adj.); ~aĵo : lletra amb un diacrític; ~ilo : diacrític, signe diacrític.

polaj

~a : diakrytyczny; ~aĵo : litera diakrytyczna; ~ilo : znak diakrytyczny.

portugalaj

~i: marcar com diacrítico.

rusaj

~i : ставить диакритический знак; ~a : диакритический; ~aĵo : буква с диакритикой; ~ilo : диакритический знак.

slovakaj

~a : diakritický; ~ilo: diakritické znamienko.

fontoj

1. http://www.forst.tu-muenchen.de/EXT/AIS/scio/iso8859.html

~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a : Mankas verkindiko en fonto.
~aĵo: Mankas fontindiko.
~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ilo: Mankas fontindiko.
~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | diakrit.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.13 2011/12/07 00:10:17