tradukoj: be ca cs de en es fr hu id la nl pl pt ru sk

2diant/o

dianto  

BOT
Genro el familio kariofilacoj (Dianthus), kies pluraj kulturataj specioj havas belajn florojn kaj fortan iom pipran bonodoron: belega ruĝa dianto [1]; en unu poto troviĝis diantoj, elŝoviĝintaj ĉiuflanken, trunkido [2]; la portugala popolo finis la faŝisman reĝimon la 25an de aprilo 1974 per sensanga revolucio, portugaloj nomas ĝin la „Dianta Revolucio”, ĉar la popolo enmetis diantojn en la pafilojn de la soldatoj [3].


kariofila dianto (Dianthus caryophyllus), Heidelberg (Baden-Wirtembergo, Germanujo)
CC BY-SA 3.0  [4]


plumdiantoj (Dianthus plumarius)
Public domain  [5]

tradukoj

anglaj

~o: carnation, pink.

belorusaj

~o: гвазьдзік.

ĉeĥaj

~o: hvozdík, karafiát.

francaj

~o: œillet.

germanaj

~o: Nelke.

hispanaj

~o: clavel.

hungaraj

~o: szegfű. plum~oj: tollas szegfű, német szegfű.

indoneziaj

~o: anyelir.

katalunaj

~o: clavell, clavellet, clavellina. plum~oj: clavellet de Sant Isidre.

latina/sciencaj

~o : Dianthus. plum~oj: Dianthus plumarius.

nederlandaj

~o: anjelier, anjer.

polaj

~o: goździk.

portugalaj

~o: cravo.

rusaj

~o: гвоздика.

slovakaj

~o: klinček.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Floroj de la malgranda Ida
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malnova domo
3. Monato, João José Santos: Diantoj ... kaj dornoj
4. 4028mdk09, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Landnelke_%22Mondrian%22.JPG
5. Msepp, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Moedlinger_federnelke_05_003.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | diant.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2018/10/08 15:10:18