tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

*digest/i

*digesti  

(tr)
1.  
Igi nutraĵon asimilebla, solvante ĝin per specialaj sukoj, kiujn stomako kaj intestoj sekrecias: enzimo necesa por digesti laktozon[1]. VD:asimili 1
2.  
(figure) Mense akcepti, aprobi novan, nekutiman aŭ ŝokan ideon: (figure) la germanoj devas digesti sian historion[2]. VD:asimili 2

digesto  

FIZL
Asimilado de nutraĵo per la digestaj organoj.

digestiga

Faciliganta la digeston.

digestebla

FIZL
Tia kiun oni povas digesti.

nedigestebla

FIZL
Tia kiun oni ne povas digesti.

tradukoj

anglaj

~i: digest.

belorusaj

~i: ператраўляць; ~o: ператраўленьне.

ĉeĥaj

~i: osvojit si, trávit, vstřebat, zažívat; ~o: digesce, trávení; ~iga: podporující trávení; ~ebla: stravitelný; ne~ebla: nestravitelný, nezáživný.

francaj

~i: digérer; ~o: digestion; ~iga: digestif.

germanaj

~i: verdauen; ~o: Verdauung; ~iga: verdauungsfördernd.

hispanaj

~i: digerir.

hungaraj

~i: emészt; ~o: emésztés; ~iga: emésztést segítő.

katalunaj

~i 2.: pair, acceptar; ~i: pair, acceptar; ~i: digerir; ~o: digestió; ~iga: digestiu; ~ebla : digerible; ne~ebla : indigerible.

nederlandaj

~i 2.: verwerken; ~i: verteren; ~i: verwerken; ~o: vertering; ~iga: digestief, wat doet verteren; ~ebla : verteerbaar; ne~ebla : onverteerbaar.

polaj

~i 2.: przyswajać; ~i: trawić; ~i: przyswajać; ~o: trawienie; ~ebla : strawny; ne~ebla : niestrawny.

portugalaj

~i: digerir, fazer digestão.

rusaj

~i: переваривать; ~o: пищеварение; ~iga: способствующий пищеварению.

slovakaj

~i: digerovať, vylúhovať; ~o: trávenie; ~iga: podporujúci trávenie; ~ebla: stráviteľný; ne~ebla: nestráviteľný, nezáživný.

fontoj

1. Krys Ungar: Vivu vigle kaj vegetare!, Monato, jaro 1995a, numero 7a, p. 18a
2. Stefan Maul: Germanio-Auschwitz/Malbonaj konsciencoj, Monato, jaro 1995a, numero 3a, p. 5a

~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~iga: Mankas fontindiko.
~iga: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ebla: Mankas fontindiko.
~ebla: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ne~ebla: Mankas fontindiko.
ne~ebla: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | digest.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2016/02/28 18:10:17