tradukoj: be ca cs de en fr hu pl pt ru sk

disert/i PV

diserti  

(ntr)
Prezenti al kompetenta faka instanco (universitato ktp) detalan studaĵon pri scienca, filozofia aŭ literatura temo: (Jouko Lindstedt) disertis pri semantiko de la bulgara lingvo en 1985 [1].

disertaĵo  

Verko traktanta pri scienca, filozofia aŭ literatura temo, kiun ties aŭtoro prezentas (kaj publike defendas ties tezojn) ĉe kompetenta instanco pruve pri sia faka kapablo por akiri sciencan gradon: menciindas, ke la disertaĵo de nia samideanino ricevis neniun „nigran globon“ ‐ ĉiuj 15 ekzamenintoj estis „por“! [2]; konsilanto de Byunghyun Oh, kiu verkis magistran disertaĵon [3]; la temo de lia doktora disertaĵo estis: „Strofo-strukturo de la hungaraj popolkantoj“ [4].
SIN:disertacio

tradukoj

anglaj

~i: dissert, dissertate, discuss, discourse; ~aĵo: dissertation.

belorusaj

~i: абараняць дысэртацыю; ~aĵo: дысэртацыя.

ĉeĥaj

~i: obhajovat disertační práci, předložit disertaci.

francaj

~i: disserter; ~aĵo: dissertation.

germanaj

~i: seine Dissertation schreiben, seine Doktorarbeit verfassen; ~aĵo: Dissertation, Doktorarbeit.

hungaraj

~i: értekezik, értekezést ír; ~aĵo: értekezés, disszertáció.

katalunaj

~i: dissertar; ~aĵo: dissertació.

polaj

~i: przedstawiać dysertację; ~aĵo: dysertacja.

portugalaj

~i: dissertar.

rusaj

~i: защищать диссертацию; ~aĵo: диссертация.

slovakaj

~i: predložiť dizertáciu; ~aĵo: dizertácia.

fontoj

1. Vikipedio, Jouko Lindstedt
2. B. Kondratjev: Sukcesa defendo, La Ondo de Esperanto, 2000:11
3. Chr. Kiselman: Hejmpaĝo
4. Vikipedio, Zoltán Kodály

~aĵo: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | disert.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2015/07/04 08:37:32