tradukoj: cs de fr pl sk

diskredit/i SPV

diskrediti, diskreditigi  

(malofte) Senkreditigi1, malkredindigi, misfamigi: se oni diras al vi: tiu aŭ alia Esperantisto aŭ societo Esperantista en tro granda sed ne prudenta fervoro faris ian falsan paŝon kaj ridindigis aŭ diskreditigis per tio ĉi vian tutan aferon, tiam respondu: La afero Esperanta dependas de nenia persono nek societo EE ; diskrediti la tezojn de siaj kontraŭuloj [1]; por diskrediti la Sovetunion, oni disvastigis falsajn informojn pri kruelaĵoj de la bolŝevikoj [2].

tradukoj

ĉeĥaj

~i, ~igi: diskreditovat, zbavit důvěry.

francaj

~i, ~igi: discréditer.

germanaj

~i, ~igi: diskreditieren.

polaj

~i, ~igi: dyskredytować.

slovakaj

~i, ~igi: diskreditovať, znevážiť.

fontoj

1. J. Sapir, trad. V. Lutermano: Ĉu nesciuloj aŭ falsistoj?, le Monde diplomatique, 2009-03
2. Vikipedio, Antikomunismo


ℛevo | datumprotekto | diskredit.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.6 2017/06/23 22:10:19