tradukoj: be bg cs de en es fa fr nl pl pt ru sk

*distil/i

*distili  

(tr)
KEM Purigi substancon vaporigante per varmo ĝiajn vaporiĝemajn erojn kaj poste refluecigante la vaporojn per malvarmo: distili brandon; solvu en distilita akvo [1]

distilado  

Purigo per distila vaporigo kaj refluecigo: produkti alkoholon per distilado.

distilejo

Loko, en kiu oni ordinare distilas, ekzemple por produkti alkoholajn trinkaĵojn el grenoj aŭ fruktoj: la registaro permesis al distilejoj nepagon de imposto, kio daŭris ĝis la enlanda milito [2].

distililo

Aparato por distili.

tradukoj

anglaj

~i: distill; ~ado: distillation; ~ejo: distillery; ~ilo: still (distilling equipment).

belorusaj

~i: дыстыляваць.

bulgaraj

~i: дестилирам; ~ado: дестилация; ~ejo: дестилационна инсталация, спиртна фабрика.

ĉeĥaj

~i: destilovat, překapat, překapávat; ~ado: destilace, překapování, překapávání; ~ejo: destilační oddělení továrny, palírna; ~ilo: destilační přístroj.

francaj

~i: distiller; ~ado: distillation; ~ejo: distillerie; ~ilo: alambic.

germanaj

~i: destillieren, brennen; ~ado: Destillation, Brennen; ~ejo: Brennerei, Destillerie; ~ilo: Destillationsapparat. ~ita akvo: destilliertes Wasser.

hispanaj

~i: destilar; ~ado: destilación.

nederlandaj

~i: distilleren; ~ado: distillatie; ~ejo: distilleerderij, stokerij; ~ilo: distilleertoestel.

persaj

~i: تقطیر کردن; ~ado: تقطیر; ~ejo: کارخانهٔ تقطیر، کارخانهٔ عرق‌سازی; ~ilo: انبیق، دستگاه تقطیر. ~ita akvo: آب مقطر.

polaj

~i: destylować; ~ado: destylacja; ~ilo: destylator.

portugalaj

~i: destilar.

rusaj

~i: дистиллировать, перегонять; ~ado: дистилляция, перегонка; ~ejo: перегонный завод, установка для перегонки; ~ilo: перегонный куб, дистиллятор.

slovakaj

~i: destilovať; ~ado: destilácia; ~ejo: pálenica; ~ilo: destilačný prístroj.

fontoj

1. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 5, el la vivo kaj sciencoj, kronika katara konjunktivito, (el la libro de profesoro E. Fuchs)
2. Ono T.: raportas pri „moonshine“..., soc.culture.esperanto, 1998-02-23

~ado: Mankas fontindiko.
~ado: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ejo: Mankas dua fontindiko.
~ilo: Mankas fontindiko.
~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | distil.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2015/07/04 08:37:32