tradukoj: cs de en fr it pl sk

dojen/o PIV1

dojeno  

(malofte)
Plejaĝulo:
a)
Plej longserva ambasadoro en iu lando: kiel dojeno de tiu diplomataro funkcias vice la plej longserva akreditita ambasadoro en Romo [1].
b)
Homo plej aĝa en grupo, eble ricevanta apartan aŭtoritaton aŭ honoron pro tio: festis la okdekan datrevenon la dojeno de la Akademio de Esperanto, Johan H. Rosbach [2].
c)
Homo plej longatempa en sia ofico aŭ servo kompare kun kolegoj: la membro kiu esperantistiĝis plej frue estas la dojeno de VEK [3].

tradukoj

anglaj

~o: doyen.

ĉeĥaj

~o: doyen, služebně nejstarší člen.

francaj

~o: doyen (d'âge).

germanaj

~o a: Doyen; ~o b: Alterspräsident; ~o c: Dienstältester; ~o : Ältester.

italaj

~o: decano.

polaj

~o: nestor, senior.

slovakaj

~o: doyen.

fontoj

1. Monato, Armando Zecchin: Vatikano diplomatie rilatas kun 177 landoj
2. -: GK UEA, La Ondo de Esperanto, 2001:10
3. -: Veterana Esperantista Klubo, Esperanto sub la Suda Kruco, 2007-05 ĝis 06


ℛevo | datumprotekto | dojen.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.8 2019/09/22 14:10:18