tradukoj: cs de en fr hu nl pl pt ru sk

dokt/a PIV1

dokta  

(malofte)
Multescia, erudicia: li, kiu prikantinte por ilia utilo / la princojn kaj la reĝojn per tiel dokta stilo, / mortis malriĉa [1]; tia dokta babilado ne apartenas ja por ĵurnalo [2]; dank' al kunlaboro de la plej doktaj cerboj en la nova federacio, grandaj avancoj estis faritaj en la kampoj de kemio kaj tekniko [3]; krom la doktaj respondoj, ĉi tie interesas la praktikaj [4]. SIN:kleraVD:instruiteco

tradukoj

anglaj

~a: erudite.

ĉeĥaj

~a: sečtělý, učený.

francaj

~a: docte (adj.).

germanaj

~a: gelehrt, kundig.

hungaraj

~a: tanult, tudós.

nederlandaj

~a: kundig, erudiet, geleerd, bekwaam.

polaj

~a: uczony.

portugalaj

~a: douto, erudito, culto.

rusaj

~a: учёный.

slovakaj

~a: učený, vzdelaný.

fontoj

1. Ronsardo, trad. G. Waringhien: en: Joakimo du Bellay, Nica Literatura Revuo, 1955-09 ĝis 10, n-ro 1/1, p. 32a–40a
2. Karel Čapek, trad. J. Vondroušek: Milito kontraŭ salamandroj, libro 1a, ĉapitro 11a
3. Monato, , Garbhan Macaoidh: Parakosmo, 2004
4. Monato, , Armando Zecchin: Ŝtato, eklezio kaj ideologia laikeco, 2006


ℛevo | datumprotekto | dokt.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.11 2019/10/03 15:10:23