tradukoj: ca cs de en es fa fr hu nl pl pt ru sk sv

*ebon/o

*ebono

Speco de bele nigra kaj tre malmola ligno: eburon kaj ebonon ili vendadis al vi [1].

ebona

1.
El ebono: ebona skatolo.
2.
Ebonkolora: ebonaj haroj.

ebonujo, ebonarbo

Arbo produktanta ebonon (diospyros ebenus).

ebonarto

Arto konstrui meblojn aŭ similaĵojn laŭ procedoj, kiuj malebligas, ke ties paneloj estu influataj de normala temperaturo.

ebonisto

Metiisto kiu konstruas meblojn laŭ ebonartaj procedoj.

tradukoj

anglaj

~o: ebony; ~a 1.: ebony; ~a 2.: ebony; ~a: ebony; ~ujo, ~arbo : ebony.

ĉeĥaj

~o: eben, tomel; ~a: ebenové barva, ebenový; ~ujo, ~arbo: eben, ebenovník, ebenový strom; ~arto: umělecké zpracování ebenu; ~isto: zpracovatel ebenu.

francaj

~o: ébène; ~a: d'ébène, en ébène; ~ujo, ~arbo: ébénier; ~arto: ébénisterie; ~isto: ébéniste.

germanaj

~o: Ebenholz.

hispanaj

~o: ébano; ~isto: ebanista.

hungaraj

~o: ében(fa); ~a: ébenfa; ~a: ében; ~ujo, ~arbo: ébenfa.

katalunaj

~o: banús, eben; ~a 1.: de banús; ~a 2.: de color banús; ~a: de color banús; ~ujo, ~arbo: banús; ~arto: ebenisteria; ~isto: ebenista.

nederlandaj

~o: ebbenhout.

persaj

~o: آبنوس; ~a: آبنوسی; ~ujo, ~arbo: درخت آبنوس.

polaj

~o: heban; ~a: hebanowy.

portugalaj

~o: ébano.

rusaj

~o: чёрное дерево, эбеновое дерево; ~a 1.: эбеновый; ~a 2.: чёрный как смоль; ~a: чёрный как смоль; ~ujo, ~arbo: чёрное дерево, эбеновое дерево (растение); ~arto: ремесло краснодеревца; ~isto: краснодеревец, краснодеревщик.

slovakaj

~o: eben; ~a: ebenový; ~ujo, ~arbo: ebenovník; ~arto: umelecké spracovanie ebenu; ~isto: spracovateľ ebenu.

svedaj

~o: ebenholts.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 27:15

~a: Mankas fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ujo, ~arbo: Mankas fontindiko.
~ujo, ~arbo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~arto: Mankas fontindiko.
~arto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isto: Mankas fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ebon/o :
  ~arto kaj ~isto malaperis el PIV1. Verŝajne tiuj terminoj
  estas pausaĵoj de la franca kaj ĉiuokaze necesas kontroli
  ilian sencon kaj direkti al prefereblaj anstataŭaĵoj,
  se ekzistas. [MB]

ℛevo | datumprotekto | ebon.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2016/02/28 17:10:23